Душа епохи відродження

Вільям Шекспір (1564-1616)

Сонети

СОНЕТ 66

Я кличу смерть - дивитися набридло

На жебри і приниження чеснот,

На безтурботне і вельможне бидло,

На правоту, що їй затисли рот,

На честь фальшиву, на дівочу вроду

Поганьблену, на зраду в пишноті,

На правду, що підлоті навдогоду

В бруд обертає почуття святі,

І на мистецтво під п’ятою влади,

І на талант під наглядом шпика,

І на порядність, що безбожно краде,

І на добро, що в зла за служника!

Я від всього цього помер би нині,

Та як тебе лишити в самотині?

Переклад Д. Павличка

СОНЕТ 116

Не буду я чинити перешкоди

Єднанню двох сердець. То не любов,

Що розцвіта залежно від нагоди

І на віддаленні згасає знов.

Любов - над бурі зведений маяк,

Що кораблям шле промені надії,

Це - зірка провідна, яку моряк

Благословляє в навісній стихії.

Любов - не блазень у руках часу,

Що тне серпом своїм троянди свіжі, -

І щік, і уст незайману красу

Той серп любові справжньої не ріже.

Як це брехня - я віршів не писав,

І ще ніхто на світі не кохав.

Переклад Д. Паламарчука

СОНЕТ 130

Її очей до сонця не рівняли,

Корал ніжніший за її уста,

Не білосніжні пліч її овали,

Мов з дроту чорного коса густа.

Троянд багато зустрічав я всюди,

Та на її обличчі не стрічав,

І дише так вона, як дишуть люди, -

А не конвалії між диких трав. ^І

І голосу її рівнять не треба

До музики, милішої мені,

Не знаю про ходу богинь із неба,

А кроки милої - цілком земні.

І все ж вона - найкраща поміж тими,

Що славлені похвалами пустими.

Переклад Д. Паламарчука

Запитання і завдання до прогитаного

1. Знайдіть у прочитаних сонетах характерні ознаки доби Відродження.

2. Англійський поет В. Вордсворт зауважив: «Сонети - це ключ, яким Шекспір відімкнув своє серце». Поміркуйте які таємниці своєї душі розкрив автор у прочитаних вами віршах?

3. Яким бачить світ ліричний герой 66-го сонета? Чому його життя стало нестерпним?

4. Що допомагає ліричному герою 66-го сонета протистояти злу? Чи можна назвати цей твір актуальним у наш час? Поясніть свою думку.

5. Як у прочитаних вами сонетах Шекспір визначає роль кохання в людському житті?

6. Якою постає в сонетах обраниця ліричного героя? Чим відрізняється опис коханої в сонетах Шекспіра та в сонетах Данте й Петрарки?

7. Схарактеризуйте ліричного героя віршів Шекспіра.

8. Філологічний майстер-клас. Схарактеризуйте жанрові ознаки шекспірівського сонета. Чим відрізняються сонети Шекспіра від прочитаних вами віршів Данте й Петрарки?

9. Вивчіть 66-й сонет напам’ять. Підготуйтеся до виразного читання.

Перед читанням. Читаючи уривки з трагедії «Ромео і Джульєтта», поміркуйте, що відрізняє любов головних героїв від звичайного почуття закоханості.

Посилання на схожі матеріали:

• Вільям Шекспір (1564-1616) — Підручник
• «Бахчисарай» — Підручник
• «Буря» - «КРИМСЬКІ СОНЕТИ» А. МІЦКЕВИЧА - РОМАНТИЗМ У ЛІТЕРАТУРІ — Підручник
• Міцкевич А. «Кримські сонети» — Переказ
• Історія кохання в сонетах Ф. Петрарки. Сонети № 61, 132 — Шкільний твір
• Адам Міцкевич «Буря — Кримські сонети» — Переказ
• Головні здобутки «швейцарського» періоду творчості Р. М. Рільке. Провідні теми центральних німецькомовних циклів цього періоду(«Дуїнянські елегії» та «Сонети до Орфея») — Стаття
• СОНЕТ 130 - ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР (1564-1616) - ЛІТЕРАТУРА СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЄВРОПИ - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Адам Міцкевич «Буря - Кримські сонети» — Скорочений твір
• Р. М. Рільке «Сонети до Орфея», «Орфей, Еврідіка, Гермес». Традиція відчуження людини в дегуманізованому світі. Ностальгія за єдністю — Розробки уроків
• Франческо Петрарка «Сонети 61, 162 — розробка уроку» — Розробки уроків
• Твір на тему: Сонети — це ключ, котрим Шекспір відкрив своє серце — Шкільний твір
• Адам Міцкевич «Кримські сонети» - XIX СТОЛІТТЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Франческо Петрарка «Сонети 61, 162 — Тест» — Дидактичні матеріали
• ПОЛЬСЬКИЙ РОМАНТИЗМ. АДАМ МІЦКЕВИЧ — Теорія літератури