Романські арки - Тумас Йоста Транстремер

1931-2015

Тумас Транстремер народився 15 квітня 1931 р. у м. Стокгольмі (Швеція). Після закінчення гімназії юний поет вступив до Стокгольмського університету, де вивчав психологію, а паралельно студіював літературу, історію та релігію. У 1960-ті роки Т. Й. Транстремер працював психологом у колонії для неповнолітніх, у 1980-ті — в Інституті праці консультував робітників, які одержали травми на виробництві. Водночас захоплювався музикою, за його словами, це розвинуло в ньому відчуття музичної форми, яка потім перейшла у вірші. Коли 1990 р. Т. Й. Транстремер пережив інсульт, то був паралізований і втратив здатність керувати правою рукою. Він пересувався з палицею, спілкувався лише через дружину Моніку, майже нічого не писав. Лікарі порадили музичну психотерапію, і шведські композитори писали спеціально для нього твори для виконання однією рукою, щоб поет міг продовжувати творчу діяльність. Перша збірка Т. Й. Транстремера “Сімнадцять віршів” вийшла 1954 р., друга збірка “Тайни на шляху” — 1958 р. Найбільш плідними для поета виявилися 1970-ті роки. Тумас Транстремер — автор 12 поетичних збірок. Йому було 80 років, коли він здобув Нобелівську премію “за стислі та прозорі образи, що дали читачам змогу по-новому поглянути на реальний світ”. Поезії Т. Й. Транстремера перекладені 60 мовами світу.

РОМАНСЬКІ АРКИ

У велетенському романському храмі тислися туристи.

Відкривалося склепіння за склепінням — без освітлення.

Тремтіло полум’я декількох свічок.

Обняв мене янгол без обличчя

і зашептав крізь усе тіло:

“Не встидайся того, що ти людина, пишайся!

У твоєму єстві відкривається склепіння за склепінням

без кінця.

Ніколи не будеш готовий, і так має бути!”

Я був сліпий од сліз,

і вивели мене на сповнену сонця площу

разом з містером Джонсом, паном Танакою

та сеньйорою Сабатіні,

а всередині тих людей відкривалося

склепіння за склепінням — без кінця.

(Переклад Дмитра Павличка)

Посилання на схожі матеріали:

• Зі збірки НЕЗАВЕРШЕНЕ НЕБО - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас — Хрестоматія
• Шторм - Тумас Йоста Транстремер — Хрестоматія
• Зі збірки ВЕЛИКА ТАЙНА - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас — Хрестоматія
• Наукова фантастика як можливість оцінити моральні проблеми сьогодення “Натисніть кнопку” Річард Метісон — Шкільний твір
• Рецензія на оповідання Мо Яня «Геній» — Рецензія
• Тумас Йоста Транстремер - Біографія, життя і творчість письменника — Біографія
• «Кентерберійські оповідання» Джефрі Чосера — Стаття
• Романи Патріка Зюскінда «Парфумер» і оповідання Милорада Павича «Дамаскін» теми ідентичності, моралі та постмодерністської гри зі словом — Шкільний твір
• Урок № 88. Тумас Йоста Транстремер — лауреат Нобелівської премії, поет, перекладач, прозаїк. Розмаїття тем і жанрів його лірики. Актуальні проблеми сьогодення й образ сучасної людини в поезії митця — Розробки уроків
• Твір на тему: Драматична доля хлопчика Мотла (за оповіданням Шолом-Алейхема) — Шкільний твір
• Значення художньої спадщини В.Г. Короленка. Гуманістична спрямованість його творів. Поєднання романтичних та реалістичних тенденцій в оповіданнях та повістях письменника (У поганому товаристві, Сліпий музикант, Ріка грає, Ліс шумить та ін.) — Теорія літератури
• Роберт Шеклі «Заповідна зона — Тест» — Дидактичні матеріали
• Твір на тему: Над ким і чим сміється Чехов у своїх оповіданнях? — Шкільний твір
• Шолом-Алейхем “Пасха на селі” — Розробки уроків
• Етель Лїліан Войнич «Овід» — hrestomatia