Скорочені твори зарубіжної літератури (за програмою 5-12 класів)

Скорочені твори за авторами

Скорочені твори 10 клас - переклад Сикало Ю.В. 2019

ДАВНЬОРУСЬКІ БИЛИНИ

ІЛЛЯ МУРОМЕЦЬ

ПРО ІЛЛЮ МУРОМЦЯ ТА СОЛОВІЯ

ФОЛЬКЛОРНІ БАЛАДИ ПРО РОБІНА ГУДА

РОБІН ГУД І ГЕРФОРДСЬКИЙ ЄПИСКОП

РОБІН ГУД І ГОНЧАР

СЕРБСЬКА НАРОДНА БАЛАДА

СМЕРТЬ МАТЕРІ ЮГОВИЧІВ

ФРАНСУА ВІЙОН

БАЛАДА ПРИКМЕТ

ФРІДРІХ ШІЛЛЕР

РУКАВИЧКА

ЙОГАН ВОЛЬФГАНГ ҐЕТЕ

ВІЛЬШАНИЙ КОРОЛЬ

ОЛЕКСАНДР ПУШКІН

ПІСНЯ ПРО ВІЩОГО ОЛЕГА

РОБЕРТ ЛЬЮЇС СТІВЕНСОН

АДАМ МІЦКЕВИЧ

ВАЛЬТЕР СКОТТ

МИКОЛА ГОГОЛЬ

РАЙНЕР МАРІЯ РІЛЬКЕ

ДЖОНАТАН СВІФТ

МАНДРИ ЛЕМЮЕЛЯ ГУЛЛІВЕРА

АРТУР КОНАН ДОЙЛЬ

О’ГЕНРІ

ДЖЕЙМС ОЛДРІДЖ

ОЛЕКСАНДР ТВАРДОВСЬКИЙ

Я поліг біля Ржева

На карб не ставте дотепер мені

ГЕНРІХ БЕЛЛЬ

ПОДОРОЖНІЙ, КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ У СПА...

МИХАЙЛО ШОЛОХОВ

ДОЛЯ ЛЮДИНИ

РЕДЬЯРД КІПЛІНҐ

ЯКЩО...

8 клас

ВІЛЬЯМ ВОРДСВОРТ

ДО ПРЕКРАСНОГО

ІЗ АНТИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ГОМЕР

ІЛІАДА

ОДІССЕЯ

ТІРТЕЙ

Добре вмирати тому хто, боронячи рідну країну

АРХІЛОХ

Хліб мій на списі замішаний, теж і вино я на списі

Серце, серце! Біди люті звідусіль тебе смутять

САПФО

Жереб мені

До богів подібний мені здається

АНАКРЕОНТ

Принеси води, юначе, і вина подай швиденько

Золотоволосий Ерот мене

ЕСХІЛ

ПРОМЕТЕЙ ЗАКУТИЙ

СОФОКЛ

АНТІГОНА

ПУБЛІЙ ВЕРҐІЛЇЙ МАРОН

ЕНЕІДА

КВІНТ ГОРАЦІЙ ФЛАКК

ДО МЕЛЬПОМЕНИ

ДО МАНЛІЯ ТОРКВАТА

ПУБЛІЙ ОВІДІЙ НАЗОН

ІЗ «СУМНИХ ЕЛЕГІЙ»

Зима у гетів

ІЗ «МЕТАМОРФОЗ»

Чотири покоління людські

ІЗ КИТАЙСЬКОЇ ЛІРИКИ

ЛІ БО

Входжу в річку, грає осіння вода

ПЕЧАЛЬ НА ЯШМОВОМУ ГАНКУ

ДУ ФУ

ПРИ МІСЯЦІ ЗГАДУЮ БРАТА

Дикі гуси летіли за тисячі лі

ПІСНЯ ПРО ХЛІБ І ШОВК

ІЗ ПЕРСЬКО-ТАДЖИЦЬКОЇ ЛІРИКИ

РУДАКІ

ОМАР ХАЙЯМ

ХАФІЗ

Леготе-вітре з коханого краю!

ІЗ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ

ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ

Мені під час травневих днів

БЕРТРАН ДЕ БОРН

Люблю травневий світлий час

ІЗ ЛІРИКИ ВАГАНТІВ

ОРДЕН ВАГАНТІВ

БІДНИЙ СТУДЕНТ (ВАГАНТ)

ВЕСНЯНА ПІСНЯ

ФРАНЦУЗЬКИЙ ГЕРОЇЧНИЙ ЕПОС

ПІСНЯ ПРО РОЛАНДА

ДАНТЕ АЛІҐ'ЄРІ

БОЖЕСТВЕННА КОМЕДІЯ

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА

З «КНИГИ ПІСЕНЬ»

ДЖОВАННІ БОККАЧЧО

МІҐЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА

ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР

СОНЕТИ

9 клас

ІЗ ЛІТЕРАТУРИ ЄВРОПЕЙСЬКОГО БАРОКО

ПЕДРО КАЛЬДЕРОН

ЖИТТЯ - ЦЕ СОН

ІЗ ЛІТЕРАТУРИ КЛАСИЦИЗМУ

ЖАН БАТІСТ МОЛЬЄР

МІЩАНИН-ШЛЯХТИЧ

ІЗ ЛІТЕРАТУРИ XVIII СТОЛІТТЯ. ПРОСВІТНИЦТВО

ВОЛЬТЕР

ПРОСТОДУШНИЙ

ЙОГАНН ВОЛЬФГАНГ ҐЕТЕ

ФАУСТ

ФРІДРІХ ШІЛЛЕР

ВІЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ

ІЗ ЛІТЕРАТУРИ РОМАНТИЗМУ

ЕРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН

МАЛЮК ЦАХЕС, НА ПРІЗВИСЬКО ЦІННОБЕР

ГЕНРІХ ГЕЙНЕ

ІЗ «КНИГИ ПІСЕНЬ»

Чому троянди немов неживі

Коли розлучаються двоє

Не знаю, що стало зо мною

Вечірні промені ясні

Вмирають люди, і роки

Хотів би я в слово єдине

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

Мій дух як ніч. О, грай скоріш!

ПРОМЕТЕЙ

МАЗЕПА

АДАМ МІЦКЕВИЧ

ДЗЯДИ

ІЗ «КРИМСЬКИХ СОНЕТІВ»

ВІД РОМАНТИЗМУ ДО РЕАЛІЗМУ

ОЛЕКСАНДР ПУШКІН

ЄВГЕНІЙ ОНЄГІН

ДО МОРЯ

Я вас любив, а може, і люблю я

ДО А. П. КЕРН

Я пам'ятник собі поставив незотлінний

МИХАЙЛО ЛЕРМОНТОВ

І нудно, і сумно! — і нікому руку подать

Я один виходжу на дорогу

ГЕРОЙ НАШОГО ЧАСУ

МИКОЛА ГОГОЛЬ

ШИНЕЛЬ

10 клас

СТЕНДАЛЬ

ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАК

ФЕДІР ДОСТОЄВСЬКИЙ

ЛЕВ ТОЛСТОЙ

АНТОН ЧЕХОВ

ВОЛТ ВІТМЕН

Ф. І. Тютчев

Іще горять в душі бажання

Я знаю в праосені пору

ОСІННІЙ ВЕЧІР

А. А. ФЕТ

Шепіт... Ніжний звук зітхання...

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

В серці і сльози і біль

АРТЮР РЕМБО

ОСКАР ВАЙЛЬД

ГЕНРІК ІБСЕН

МОРІС МЕТЕРЛІНК

БЕРНАРД ШОУ

11 клас

ОЛЕКСАНДР КУПРІН

ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ

ФРАНЦ КАФКА

ГІЙОМ АПОЛЛІНЕР

ЗАРІЗАНА ГОЛУБКА Й ВОДОГРАЙ

РАЙНЕР МАРІЯ РІЛЬКЕ

ОРФЕЙ, ЕВРІДІКА, ГЕРМЕС

З «СОНЕТІВ ДО ОРФЕЯ»

ОЛЕКСАНДР БЛОК

НЕЗНАЙОМА

Весно, весно без меж і без краю

Про доблесті, про подвиги

АННА АХМАТОВА

СІРООКИЙ КОРОЛЬ

Жовтіє світло з темноти

REQUIEM

ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ

БОРИС ПАСТЕРНАК

ТОМАС МАНН

МИХАЙЛО БУЛГАКОВ

БЕРТОЛЬТ БРЕХТ

МАТІНКА КУРАЖ ТА ЇЇ ДІТИ

АЛЬБЕР КАМЮ

ЧУМА

ГЕНРІХ БЕЛЛЬ

«ПОДОРОЖНІЙ, КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ У СПА...»

ОЛЕКСАНДР ТВАРДОВСЬКИЙ

З ПОЕМИ «ВАСИЛЬ ТЬОРКІН» - Переправа

Я ПОЛІГ БІЛЯ РЖЕВА

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

ФУГА СМЕРТІ

ЕРНЕСТ ХЕМІНГУЕЙ

СТАРИЙ І МОРЕ

ҐАБРІЕЛЬ ҐАРСІЯ МАРКЕС

ФРІДРІХ ДЮРРЕНМАТТ

ЕЖЕН ЙОНЕСКО

ЙОСИП БРОДСЬКИЙ

КРІСТОФЕР РАНСМАЙР